- Details
- Category: CHINA
- Published: Sunday, 17 December 2023 11:34
- Hits: 2609
วรรณกรรมดัง'ความฝันในหอแดง'สะพานเชื่อมมิตรภาพจีน-ไทย
เมื่อไม่นานนี้ มหาวิทยาลัยครูกว่างซีในเขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วงทางตอนใต้ของจีน ได้จัดนิทรรศการพิเศษ 'ความฝันในหอแดง'ครั้งที่ 3 เพื่อนำเสนอวรรณกรรมจีนคลาสสิก ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวรรณกรรม และกระชับมิตรภาพระหว่างจีนและไทย โดยมีคณะนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์เข้าร่วมด้วย
นิทรรศการพิเศษนี้จัดแสดงสิ่งของทางวัฒนธรรมจีนมากมายที่ดึงดูดความสนใจจากเหล่านักศึกษาชาวไทย โดยหลี่เหม่ยชิง นักศึกษาชาวไทย เผยว่าตัวละครของเรื่องความฝันในหอแดงที่ชอบมากที่สุด คือเจี่ยเป่าอวี้และหลินไต้อวี้ พร้อมเสริมว่านักอ่านชาวไทยและชาวจีนชอบเรื่องราวที่แสวงหาความจริง ความดี และความงามเหมือนกัน
จางอวี้หมิง อาจารย์คณะอักษรศาสตร์ของมหาวิทยาลัยครูกว่างซี และสมาชิกสมาคมวรรณกรรมความฝันในหอแดงแห่งชาติจีน ระบุว่านิทรรศการนี้จะช่วยให้นักศึกษาชาวไทยเข้าใจคุณค่าทางวรรณศิลป์และเสน่ห์ทางวัฒนธรรมจากวรรณกรรมเรื่องดังกล่าว รวมถึงส่งเสริมวรรณกรรมจีนคลาสสิกสู่เวทีสากลและเผยแพร่วัฒนธรรมจีนในระดับนานาชาติ
ช่วงหลายปีมานี้ การแลกเปลี่ยนทางวรรณกรรมจีนและไทยรุดหน้าต่อเนื่อง นักอ่านสองประเทศสามารถเข้าถึงวรรณกรรมของอีกฝ่ายเพิ่มขึ้น โดยร้านหนังสือขนาดใหญ่ในไทยจำหน่ายวรรณกรรมจีนคลาสสิกฉบับแปลหลายเรื่อง เช่น สามก๊ก ไซอิ๋ว และความฝันในหอแดง รวมถึงวรรณกรรมจีนออนไลน์บางส่วนยังเป็นที่นิยมในหมู่นักอ่านชาวไทยด้วย
การแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างจีนและไทยอันใกล้ชิดยิ่งขึ้นยังเกื้อหนุนการเผยแพร่วัฒนธรรมผ่านละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ โดยละครโทรทัศน์และภาพยนตร์หลายเรื่องของไทยดึงดูดชาวจีนอ่านวรรณกรรมไทยเพิ่มขึ้น เช่น ละครเรื่อง 'บุพเพสันนิวาส' หรือ ‘วันทอง’ ที่สอดแทรกเนื้อหาทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมไทย
ทั้งนี้ การแปลและการเผยแพร่วรรณกรรมคลาสสิกของจีนและไทยถือเป็นสะพานแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ โดยจางเสริมว่ามีการแปล เผยแพร่ และวิจัยเกี่ยวกับวรรณกรรมจีนคลาสสิกในไทย ขณะเดียวกันมีความนิยมวรรณกรรมไทยเรื่องดังในจีน ซึ่งสิ่งเหล่านี้สะท้อนพลังความมีชีวิตชีวาของโลกวรรณกรรม
อ่านข่าวอื่นๆ : www.xinhuathai.com
12080
