ร่างประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง

Details: Category: มติ ครม.; Published: Wednesday, 16 February 2022 18:51; Hits: 9484

GOV 5

ร่างประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง

คณะรัฐมนตรีมีมติเห็นชอบในหลักการร่างประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง ตามที่สำนักนายกรัฐมนตรี (นร.) โดยสำนักงานราชบัณฑิตยสภาเสนอ และให้ส่งคณะกรรมการตรวจสอบร่างกฎหมายและร่างอนุบัญญัติที่เสนอคณะรัฐมนตรีตรวจพิจารณา โดยให้รับข้อสังเกตของกระทรวงการต่างประเทศไปประกอบการพิจารณาด้วย แล้วดำเนินการต่อไปได้

ทั้งนี้ นร. โดยสำนักงานราชบัณฑิตยสภาเสนอว่า

1. สำนักงานราชบัณฑิตยสภา (ชื่อเดิม ราชบัณฑิตยสถาน) โดยคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมชื่อภูมิศาสตร์สากลได้ปรับปรุงการเขียนชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง เพื่อให้สอดคล้องกับสภาพการณ์ปัจจุบัน และเสนอคณะรัฐมนตรีจัดทำประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีเพิ่มเติม แต่ปัจจุบันมีชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวงเปลี่ยนแปลงไป เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง สถานะ และเขตการปกครองบางประเทศหรือบางเขตการปกครองได้ย้ายที่ตั้งและเปลี่ยนชื่อเมืองหลวง ประกอบกับสำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้ปรับปรุงหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่างประเทศและมีการประกาศใช้หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่างประเทศเพิ่มเติม

2. สำนักงานราชบัณฑิตยสภาโดยคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมชื่อภูมิศาสตร์สากลได้ดำเนินการปรับปรุงแก้ไขการกำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง ให้ถูกต้องและชัดเจนโดยมีผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขาวิชาจากกระทรวงการต่างประเทศร่วมพิจารณาด้วย เพื่อให้ส่วนราชการนำการกำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวงดังกล่าวไปใช้ให้เป็นมาตรฐานเดียวกันและสอดคล้องกับสภาพการณ์ปัจจุบัน จึงได้เสนอร่างประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีเรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง มาเพื่อดำเนินการ

สาระสำคัญของร่างประกาศ

ยกเลิกประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดนเขตการปกครอง และเมืองหลวง ลงวันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2544 และให้ใช้ประกาศสำนักงานราชบัณฑิตยสภา เรื่อง กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง ลงวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2564 รายละเอียดดังนี้

ปรับปรุงแก้ไขการกำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง เช่น

ประกาศราชบัณฑิตยสถานฯ พ.ศ. 2544

ประกาศสำนักงานราชบัณฑิตยสภาฯ พ.ศ. 2564

หมายเหตุ

ประเทศ

เมืองหลวง

ประเทศ

เมืองหลวง

Malaysia

มาเลเซีย

Kuala Lumpur

กัวลาลัมเปอร์

Malaysia

มาเลเซีย

Kuala Lumpur

กัวลาลัมเปอร์,

กัวลาลุมปูร์

เพิ่มชื่อเมืองหลวงตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษามลายู

Thailand :

Kingdom of Thailand

ไทย :

ราชอาณาจักรไทย

Krung Thep

Maha Nakhon; Bangkok

กรุงเทพมหานคร

Thailand :

Kingdom of Thailand

ไทย : ราชอาณาจักรไทย

Krung Thep

Maha Nakhon;

(Bangkok)

กรุงเทพมหานคร

แก้ไขชื่อเมืองหลวงโดยเก็บชื่อเดิมไว้ในวงเล็บ

Italy :

Republic of Italy

อิตาลี :

สาธารณรัฐอิตาลี

Rome

โรม

Italy : Italian Republic

อิตาลี : สาธารณรัฐอิตาลี

Rome, Roma

โรม, โรมา

แก้ไขชื่อประเทศที่เป็นทางการตามที่ใช้ในปัจจุบันและเพิ่มชื่อเมืองหลวงตามการออกเสียง

Myanmar :

Union of Myanmar

พม่า : สหภาพพม่า

Yangon

ย่างกุ้ง

Myanmar :

Republic of the Union of Myanmar

เมียนมา, พม่า : สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา

Nay Pyi Taw

เนปยีดอ

แก้ไขชื่อประเทศตามการเปลี่ยนแปลงการปกครองและการออกเสียง และแก้ไขชื่อเมืองหลวงตามการย้ายที่ตั้งเมืองหลวง

Nepal :

Kingdom of Nepal

เนปาล :

ราชอาณาจักรเนปาล

Kathmandu

กาฐมาณฑุ

Nepal :

Federal Democratic Republic of Nepal

เนปาล :

สหพันธ์สาธารณรัฐ

ประชาธิปไตยเนปาล

Kathmandu

กาฐมาณฑุ

แก้ไขชื่อประเทศตามการเปลี่ยน แปลงการปก ครอง

Palestine :

State of Palestine

ปาเลสไตน์ : รัฐปาเลสไตน์

เพิ่มเติมชื่อประเทศ

ประกาศราชบัณฑิตยสถานฯ พ.ศ. 2544			ประกาศสำนักงานราชบัณฑิตยสภาฯ พ.ศ. 2564			หมายเหตุ
ดินแดน	เมืองหลวง	สถานภาพ	ดินแดน	เมืองหลวง	ประเทศ	หมายเหตุ
Channel Islands หมู่เกาะแชนเนล	Saint Helier เซนต์เฮลเยอร์	ดินแดนของ สหราช อาณาจักร	Channel Islands หมู่เกาะแชเนิล	Saint Helier เซนต์เฮลิเยอร์	สหราช อาณาจักร	แก้ไขชื่อดินแดนและเมืองหลวงตามการออกเสียง
Saint Pierre and Miquelon แซงปีแยร์ และมีเกอลง	Saint Pierre แซงปีแยร์	ดินแดนของฝรั่งเศส	Saint Pierre and Miquelon แซ็งปีแยร์ และมีเกอลง	Saint Pierre แซ็งปีแยร์	ฝรั่งเศส	แก้ไขชื่อเมืองหลวงตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส