สถานทูตจีน สภากาชาดไทย สมาพันธ์ศิลปินไทย-จีน และธนาคารกสิกรไทย ร่วมจัดงานศิลปะการเขียนพู่กันจีนและภาพวาดจีนเพื่อการกุศล

   สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำราชอาณาจักรไทย สภากาชาดไทย สมาพันธ์ศิลปินไทย-จีน และธนาคารกสิกรไทย จัด 'งานแสดงศิลปะการเขียนพู่กันจีน และภาพวาดจีนเพื่อการกุศล ในโอกาสเฉลิมฉลอง ๔๐ ปี แห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน และเฉลิมพระเกียรติ ๖๐ พรรษา สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี' ที่จะจัดขึ้นที่ห้องแกรนด์ฮอลล์โรงแรมพลาซ่า แอทธินี วันที่ 18 กันยายนนี้

    นายเฉิน เจียง ที่ปรึกษาฝ่ายวัฒนธรรม สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำราชอาณาจักรไทย เปิดเผยว่า เพื่อเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างประเทศไทยและจีนที่มีต่อกันอย่างยาวนาน ในโอกาสเฉลิมฉลอง 40 ปี แห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน และเฉลิมพระเกียรติ 60 พรรษา สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำราชอาณาจักรไทย และสภากาชาดไทยได้ร่วมกันจัด 'งานแสดงศิลปะการเขียนพู่กันจีนและภาพวาดจีนเพื่อการกุศล ในโอกาสเฉลิมฉลอง ๔๐ ปี แห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน และเฉลิมพระเกียรติ ๖๐ พรรษา สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี'โดยมีธนาคารกสิกรไทย พร้อมด้วยสมาพันธ์ศิลปินไทย-จีน สหพันธ์วงการศิลปะวรรณคดีแห่งประเทศจีน และสมาคมนักเขียนพู่กันจีนแห่งประเทศไทย เป็นผู้สนับสนุนและประสานงาน การจัดงานในครั้งนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อนำรายได้จากการจำหน่ายภาพศิลปะผลงานศิลปินจากสาธารณรัฐประชาชนจีน จำนวน 60 ภาพ เป็นจำนวนเงิน 60 ล้านบาท ขึ้นทูลเกล้า ฯ ถวายสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารีเพื่อพระราชทานให้แก่สภากาชาดไทยใช้ในการดำเนินงานที่เป็นสาธารณประโยชน์ต่อไป

    นายสวนิต คงสิริ ผู้ช่วยเลขาธิการสภากาชาดไทย ฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ เปิดเผยว่า ไทยและจีนมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันมาอย่างยาวนานในทุกระดับ ทั้งภาคประชาชน ภาคธุรกิจ และภาครัฐ สำหรับสภากาชาดไทย ซึ่งมีสมเด็พระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเป็นอุปนายิกาอำนวยการ และสภากาชาดจีน เป็นหน่วยงานด้านสาธารณประโยชน์สากลที่มีการประสานความร่วมมือที่ดีต่อกันมาโดยตลอด การจัด "งานแสดงศิลปะการเขียนพู่กันจีนและภาพวาดจีนเพื่อการกุศล ในโอกาสเฉลิมฉลอง ๔๐ ปี แห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีนและเฉลิมพระเกียรติ ๖๐ พรรษา สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี'เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่จะสะท้อนความร่วมมือระหว่างกันที่จะยังคงมีต่อไปในอนาคต

    นายบัณฑูร ล่ำซำ ประธานกรรมการ ธนาคารกสิกรไทย เปิดเผยว่า ความสัมพันธ์ระหว่างไทยจีนมีการแผ่ขยายในหลายมิติ ทั้งด้านการทูต การค้าและศิลปวัฒนธรรม ธนาคารกสิกรไทยมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการจัดงานเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างสองประเทศครั้งนี้ และเฉลิมพระเกียรติ 60 พรรษา สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี  โดยในวันศุกร์ที่ 18 กันยายน 2558 ณ ห้องแกรนด์ฮอลล์ โรงแรมพลาซ่าแอทธินี จะมีการจัด "งานแสดงศิลปะการเขียนพู่กันจีนและภาพวาดจีนเพื่อการกุศล ในโอกาสเฉลิมฉลอง ๔๐ ปี แห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีนและเฉลิมพระเกียรติ ๖๐ พรรษา สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี" โดยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี จะเสด็จพระราชดำเนินมาทรงเป็นประธาน และทอดพระเนตรนิทรรศการภาพศิลปะการเขียนพู่กันจีนและภาพวาดจีน พร้อมกันนั้นคณะผู้จัดงานจะนำรายได้จากการจำหน่ายภาพวาดของศิลปินจีนจำนวน 60 ภาพ เป็นจำนวนเงิน 60 ล้านบาท ขึ้นทูลเกล้าฯ ถวายพระองค์เพื่อพระราชทานให้แก่สภากาชาดไทยใช้ในการดำเนินงานที่เป็นสาธารณประโยชน์ต่อไป

    นายไพศาล ฉายาวรกุล นายกสมาพันธ์ศิลปินไทย-จีน เปิดเผยว่า สมาพันธ์ศิลปินไทย-จีน สหพันธ์วงการศิลปะวรรณคดีแห่งประเทศจีน และสมาคมนักเขียนพู่กันจีนแห่งประเทศไทย ได้ประสานความร่วมมือระหว่างกันในการนำผลงานศิลปะการเขียนพู่กันจีนและภาพวาดของศิลปินจากเมืองปักกิ่ง กวางโจว และซีอาน สาธารณรัฐประชาชนจีน มาจัดแสดงและจำหน่าย จำนวนทั้งสิ้น 86 ภาพ ประกอบด้วย ภาพศิลปะการเขียนพู่กันจีนจำนวน 28 ภาพ และภาพวาดจีนเทคนิคต่าง ๆ จำนวน 58 ภาพ การจัดกิจกรรมครั้งนี้จะเป็นการช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างไทย-จีนที่มีความแน่นแฟ้นในเชิงศิลปวัฒนธรรมมาอย่างยาวนาน และร่วมเทิดพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ซึ่งเป็นเจ้าฟ้าผู้ทรงมีคุณูประการต่องานศิลปะและวัฒนธรรมเป็นอย่างยิ่ง

Embassy of China, Thai Red Cross, Artist Association of Thailand and China, and KBank to organize charity exhibition of Chinese brush calligraphy and painting arts

    The Embassy of the People’s Republic of China in the Kingdom of Thailand, the Thai Red Cross Society, the Artist Association of Thailand and China, and KASIKORNBANK (KBank) will organize the “Charity Exhibition of Chinese Brush Calligraphy and Paintings to Commemorate the 40th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and Thailand, and the 60th Birth Anniversary of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn”, on September 18 at the Grand Hall, Plaza Athénée Bangkok.

   Mr. Chen Jiang, Culture Counselor, the Embassy of the People’s Republic of China in the Kingdom of Thailand, said that the event will be hosted by the embassy and the Thai Red Cross Society to commemorate the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Thailand, together with the 60th birth anniversary of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn. Coordinators and sponsors of the charity exhibition include KBank, the Artist Association of Thailand and China, China Federation of Literary and Art Circles and Chinese Brush Calligraphy Artists Association of Thailand. Sixty million Baht of proceeds from the sale of 60 calligraphic works and paintings, created by Chinese artists, will be presented to the princess for the Thai Red Cross Society’s charitable work.

   Mr. Sawanit Kongsiri, Assistant Secretary General for External Relations, the Thai Red Cross Society, said the friendly and enduring Chinese-Thai relations have been deepened at all levels, namely the general public, business sector and government sector. The Thai Red Cross Society, of which the princess is Executive Vice-President, and the Red Cross Society of China are both international entities that serve the public interest, and have consistently strengthened their collaboration. This charity exhibition will fortify their ongoing partnership.

   Mr. Banthoon Lamsam, KBank Chairman of the Board, said Chinese-Thai relations have been broadened in several dimensions including the diplomatic, trade, and art and cultural fronts. KBank is delighted to take part in this event that promotes stronger ties between the two nations, and to commemorate the 60th birth anniversary of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn. The charity exhibition will be held on September 18, at the Grand Hall, Plaza Athénée Bangkok. The princess will graciously preside over the event and view the Chinese brush calligraphy and painting exhibition. The organizers will also present 60 million Baht in proceeds from the sale of 60 artworks to the princess, for the continuing charitable work of the Thai Red Cross Society.

   Mr. Paisan Chayavorakul, President of the Artist Association of Thailand and China, said the Artist Association of Thailand and China, China Federation of Literary and Art Circles and Chinese Brush Calligraphy Artists Association of Thailand have joined hands to showcase and sell 86 pieces of brush calligraphic and painting works of Chinese artists from China’s Beijing, Guangzhou and Xian, of which 28 pieces are brush calligraphy and 58 pieces are brush paintings in a variety of techniques. The event will be organized to reinforce the Chinese-Thai art and cultural alliance and to honor HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn, who has contributed greatly to art and cultural works.

中国大使馆、泰国红十字会、泰中艺术家联合会与开泰银行

联合举办中国书画慈善展览晚会

    中华人民共和国驻泰王国大使馆、泰国红十字会、泰中艺术家联合会和开泰银行将于2015年9月18日在曼谷联合举办“庆祝中泰建交四十周年暨诗琳通公主六十寿辰中国书画慈善展览晚会”。

     中华人民共和国驻泰王国大使馆文化参赞陈疆在2日举行的新闻发布会上宣布，在中泰建交四十周年暨诗琳通公主六十寿辰之际，中华人民共和国驻泰王国大使馆和泰国红十字会将在曼谷雅典娜广场酒店大宴会厅联合主办“庆祝中泰建交四十周年暨诗琳通公主六十寿辰中国书画慈善展览晚会”。此次活动将由开泰银行、泰中艺术家联合会、中国文学艺术界联合会和泰国毛笔书法家协会支持并承办。

    泰国红十字会秘书长助理邵瓦匿·空诗里指出，长期以来泰中两国在各个层次都保持着友好合作关系，无论是政府机构、民间部门还是企业之间。由诗琳通公主殿下担任副会长的泰国红十字会与中国红十字会也长期保持友好合作关系。“庆祝中泰建交四十周年暨诗琳通公主六十寿辰中国书画慈善展览晚会”的举办就是两国全方位多层次长期合作的又一明证。

开泰银行董事长伍万通表示，泰中友好合作在政治、经济和文化等各个领域得到全面发展，开泰银行对参与承办此次增进泰中友好和恭祝诗琳通公主殿下六十寿辰的盛会深感荣幸。9月18日诗琳通公主殿下将亲临主持活动并观赏参展作品。同时，组委会将参展中国艺术家的六十幅书画作品进行义卖，所得收入6,000万泰铢将敬献给诗琳通公主殿下，并由公主殿下赐予泰国红十字会作为公益事业经费。

    泰中艺术家联合会会长蔡义批补充说，泰中艺术家联合会、中国文学艺术界联合会和泰国毛笔书法家协会共同协调，向中国北京、广州和西安的知名书画家征集了一批书画作品前来泰国参展并义卖。参展作品共86幅，包括毛笔书法作品28幅和各种风格的中国画58幅。本次盛会将通过文化交流进一步增进泰中友好，同时通过这次活动表达对在文化艺术领域作出卓越贡献的诗琳通公主殿下的崇高敬意。